もう寝ようかな｜英語｜I think I’ll go to bed now.
あるTV番組で出てきたフレーズで訳は「もう寝ようと思う」となっていましたが
より自然な日本語にすると「もう寝ようかな」と解釈してみました。
このあたりの言い回しの違いが面白いですね。
英語は自分の意思をはっきり伝える言葉に対し、
日本語はつぶやきのような言葉で相手がそれを解釈するという感じ。
文化の違いを感じますね～。
どちらにもいいところ、悪いところがあると思いますが
お互いの文化をお互いに理解しようと努力することが大事なんだと思います。
いいと思うよ｜英語｜I think it’s good
なにげない会話で同意するとき使えるフレーズですね。
渋谷までどのくらい時間がかかりますか？｜英語｜How long does it take to get to Shibuya?
いろいろ応用がききそうなフレーズですね。
take to get to ~ で 「～まで かかる」という意味になるんですね～。
私の趣味はギターを弾くことです。｜英語｜My hobby is to play guitar.
趣味がわかると人となりがわかる気もします。
共通の趣味があれば話も盛り上がり、そこから英会話も上達するきっかけにもなりますね。
【文法メモ】
to playは不定詞となります。to + 動詞の原型で不定詞となり、この使い方は名詞と同じ働きをする補語としての使い方になります。
趣味は何ですか？｜英語｜What is your hobbies? Do you have any interest?
こちらもあたりさわりのない会話のとっかかりとしてはいいと思うのですが
もし万が一趣味を聞くと失礼になるという国がありましたら教えてください。
趣味の話は国境を越えて盛り上がりますね！
言葉の通じない方とディープパープルのスモークオンザウォーターでセッションしたときは盛り上がりました♪
日本ではどこへ行ってみたいですか？｜英語｜Where do you want to visit in japan?
前回書いた
日本ではどこへ行きましたか？｜英語｜Where did you go in Japan?
の次に続けられるフレーズではないでしょうか？
順番が入れ替わっても自然ですし、こちらも会話のとっかかりとしてはいいと思います！
日本ではどこへ行きましたか？｜英語｜Where did you go in Japan?
日本に来た外国の方全てに使えるといってもいいほどの汎用性の高いフレーズですね。
ここから会話を盛り上げていけると思います！
それの一番いいやり方をしっているよ｜英語｜I know the best way to do it.
wayは「道」という以外にもやり方という風に使われる場合があります。
いいやり方を聞かれたときに使えるフレーズですね。
それについて教えていただけないでしょうか｜英語｜Can you please give me information on that?
なにか情報をもらいたいときに使う表現です。
英語の情報はとても多いですね。
使う人口比率から行くと日本語はとても狭いです。
日本のことは教え、海外のことは教えてもらう。
そんな風にたくさんの人とかかわりあえたらいいと思います。
あなたの意見を聞かせていただけますか？｜英語｜Please tell me your opinion.
何か聞きたいときに前ふりとして使えるフレーズ。
意見きいてもいい？というちょっとフランクな形だと
意見きいてもいい？｜英語｜Can I get your opinion?
になるそうです。